traducteur afrikaans

Pour une lecture globale, cela passe souvent, car les néerlandophones comprennent en grande partie l'afrikaans de façon passive. Pour des documents commerciaux, juridiques ou officiels, ce n'est pas conseillé : l'orthographe, l'ordre des mots, les idiotismes et le vocabulaire moderne diffèrent sensiblement. Nous livrons en afrikaans là où le marché cible l'attend, et dans la langue source là où c'est la norme. Nous ne les substituons jamais automatiquement.

L'afrikaans s'est développé de façon autonome à partir du XVIIe siècle, à partir du néerlandais des colons de la Compagnie des Indes orientales, et a obtenu un statut officiel en Afrique du Sud en 1925. Sa grammaire est fortement simplifiée : les verbes ne se conjuguent pas selon la personne, les déclinaisons sont absentes et la négation est double (« … nie … nie »). L'afrikaans possède en outre sa propre orthographe et son propre vocabulaire. Nous travaillons avec des traducteurs natifs afrikaans qui maîtrisent ces différences.

Nous traduisons des contrats commerciaux et des pièces de négoce pour les marchés sud-africains (industrie minière, agriculture, exportation de vin), des rapports annuels, des sites web, des manuels techniques ainsi que des documents personnels et familiaux. Nous livrons des traductions spécialisées de documents officiels et adaptons la terminologie et le registre au contexte sud-africain ou namibien.

Pour les documents écrits, nous livrons en afrikaans standard (af-ZA), la norme fixée par la Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns dans l'Afrikaanse Woordelys en Spelreëls. Les variantes parlées comme l'afrikaans du Cap et l'afrikaans du fleuve Orange reviennent à l'écrit à cette norme standard. Pour la Namibie, nous adaptons la terminologie à l'usage local.

Une agence de traduction afrikaans coordonne traducteurs spécialisés et révision sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur natif adapté à votre document et à votre secteur, ajustons la variante et la terminologie au lecteur sud-africain ou namibien, et faisons relire le travail par un second réviseur lorsque l'application, le risque ou le volume le justifient. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.