traducteur bulgare

Nous livrons par défaut en écriture cyrillique officielle, selon les règles orthographiques de l'IBE. Pour les documents de voyage et les noms de passeport, nous appliquons la forme latine translittérée, conforme à la loi bulgare sur la translittération (2009). Pour les démarches d'état civil, nous suivons l'orthographe figurant sur la pièce d'identité, afin que tous vos documents restent cohérents.

Oui. Pour les traductions jurées en bulgare, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux procédures CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), aux actes notariés, aux diplômes (NARIC (Communauté française)) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. La Bulgarie étant membre de l'UE, une traduction jurée suffit généralement pour un usage au sein de l'UE ; hors UE, une Apostille (Convention de La Haye, 1961) est souvent nécessaire. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

Les actes de naissance et de mariage, les diplômes et relevés de notes, les certificats A1 de sécurité sociale, les contrats de travail, les permis de conduire et les extraits de casier judiciaire (свидетелство за съдимост). Pour la reconnaissance des formations bulgares en Belgique, nous travaillons selon les formats acceptés par NARIC (Communauté française). Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Oui. Nous traduisons les demandes, les rapports d'avancement et les rapports finaux pour Horizon Europe, le FEDER, le FSE+ et les fonds de cohésion. Le bulgare est l'une des 24 langues officielles de l'UE ; nous suivons le Code de rédaction interinstitutionnel et la terminologie IATE de l'UE pour des formulations cohérentes et reconnaissables.

L'ISO 639 traite le macédonien (mk) comme une langue distincte, mais sur le plan linguistique le bulgare (bg) et le macédonien font partie du même continuum dialectal. La structure grammaticale et le lexique fondamental sont étroitement liés ; les choix orthographiques et de normalisation diffèrent. Pour les documents officiels, nous confirmons au préalable la langue source demandée, afin d'affecter le traducteur adéquat.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés, avec une première indication de prix et de délai. Le délai de livraison définitif est confirmé dans le devis selon le type de document, le volume, la combinaison linguistique, la certification demandée et le moment de démarrage.

Une agence de traduction bulgare coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à votre secteur, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifie. Vous disposez d'un point de contact unique pour l'écriture, la translittération, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.