traducteur lingala

Oui. Ecrivus est une agence de traduction lingala qui traduit de et vers le lingala, avec des traducteurs qui connaissent la différence entre le lingala standard et le lingala de Kinshasa et qui maîtrisent l'influence du français sur la langue. Nous assurons aussi bien des traductions jurées que professionnelles pour les documents de RDC et du Congo-Brazzaville.

Oui. Pour les traductions jurées en lingala, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux procédures CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), à l'état civil et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise ; c'est l'autorité destinataire qui en décide en dernier ressort.

Non. La RDC et la République du Congo ne sont pas parties à la Convention de l'Apostille (La Haye, 1961) : une Apostille n'est donc pas possible. À la place, une légalisation consulaire via les ministères compétents et le consulat est généralement nécessaire. Nous assurons la traduction jurée et vous expliquons la voie de légalisation à suivre.

Nous établissons la langue au préalable. En RDC, aux côtés du lingala coexistent le kikongo/kituba, le tshiluba et le swahili comme langues véhiculaires, chacune dominante dans une région différente. Une mauvaise identification peut retarder une procédure ; c'est pourquoi nous le vérifions avant le début de la traduction.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés à votre demande. Le délai de livraison de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction lingala coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous établissons la langue et la variante exactes, choisissons un traducteur qui connaît le contexte de l'asile, de la santé ou de la famille, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et restons votre point de contact unique pour la terminologie, le planning et la livraison. Vous regroupez ces étapes dans un seul devis au lieu de les gérer séparément.