traducteur tagalog

Pas tout à fait. Le tagalog est la langue sur laquelle se fonde le filipino, la langue nationale standardisée des Philippines. Le filipino est régulé par la Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) et constitue, aux côtés de l'anglais, une langue officielle. En pratique, nous traduisons les deux ; nous adaptons la forme correcte à l'autorité qui reçoit votre document.

Souvent en partie. De nombreux documents philippins officiels, comme les actes PSA et les certificats CENOMAR, sont déjà rédigés en anglais ou en version bilingue. Nous déterminons d'abord quelles parties sont réellement en tagalog et lesquelles sont déjà exploitables, afin que vous ne payiez que la traduction nécessaire et que l'administration belge reçoive un document complet.

Oui. Pour les traductions jurées en tagalog, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux procédures d'immigration, aux actes de mariage, aux diplômes (NARIC (Communauté française)) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Pour la combinaison tagalog-français, nous organisons cette prestation de serment et, si nécessaire, une traduction via l'anglais comme langue pivot.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis. Pour les délais administratifs ou consulaires serrés, nous confirmons au préalable un planning réalisable.

Nous traduisons notamment les actes de naissance PSA, les actes de mariage, les certificats CENOMAR, les diplômes et les casiers NBI. Les Philippines ont adhéré en 2019 à la Convention Apostille de La Haye de 1961 : une Apostille sur l'original suffit alors, en remplacement de la légalisation consulaire. Nous traduisons le document, Apostille comprise.

Une agence de traduction tagalog coordonne traducteurs spécialisés, révision et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous déterminons la langue source réelle de votre document philippin, choisissons un traducteur qui connaît la pratique documentaire, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et veillons au planning. Vous disposez d'un point de contact unique pour la langue source, la terminologie, la certification et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.