traducteur slovène

Oui. En tant qu'agence de traduction slovène, nous coordonnons pour les traductions jurées des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela vaut pour les procédures d'immigration, les actes notariés, les diplômes (NARIC (Communauté française)) et les pièces judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise et organisons, le cas échéant, l'Apostille ou la légalisation.

Oui. Nous conservons systématiquement les signes č, š et ž, car les omettre change le sens (par exemple čas « temps » contre cas). Un traducteur natif applique aussi correctement le système de déclinaison à six cas et le duel (dvojina), de sorte que le texte soit grammaticalement juste.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les contrats commerciaux, les jugements et documents de droit européen, les manuels techniques, les notices et dossiers médicaux, ainsi que les documents d'état civil comme les actes de naissance et de mariage. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Oui. Nous livrons les textes officiels et commerciaux dans la langue standard (knjižna slovenščina). Pour les régions frontalières comme la Carinthie en Autriche ou les environs de Trieste, nous adaptons la terminologie au lecteur local lorsque cela est nécessaire. La variante souhaitée est confirmée au devis.

Une agence de traduction slovène coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur natif spécialisé adapté à votre document et à votre secteur, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et confions le travail à une seconde relecture. Vous disposez d'un point de contact unique pour la terminologie, le registre, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.