traducteur romanche

Nous traduisons les cinq idiomes historiques — sursilvan, vallader, puter, surmiran et sutsilvan — ainsi que la variante standard Rumantsch Grischun. Notre traducteur reconnaît l'idiome adéquat dans votre document source, car l'orthographe et le vocabulaire diffèrent sensiblement. L'idiome ou la variante que nous retenons est confirmé dans le devis.

Oui. Pour les traductions jurées en romanche, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Comme l'aire linguistique est petite, nous organisons la voie appropriée — au besoin via l'allemand ou le français suisse comme langue source, ou via une légalisation par Apostille (Convention de La Haye de 1961). La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Pour les textes non officiels, une traduction professionnelle suffit.

Les demandes les plus fréquentes concernent les actes suisses (naissance, mariage), les certificats et attestations cantonales des Grisons, les diplômes pour la reconnaissance NARIC (Communauté française), les contrats et les contenus culturels ou touristiques. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode, l'idiome et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de l'idiome et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous combinons des traducteurs spécialisés de culture romanche avec une couche QA structurée : contrôle de l'idiome, vérification des accents et de l'encodage, glossaire et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Nous évitons ainsi la confusion d'idiomes et les faux amis avec l'italien ou le latin.

Le romanche est une petite aire linguistique aux cinq idiomes ; trouver le bon traducteur demande une connaissance de la langue. Une agence de traduction romanche coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur : nous choisissons le traducteur qui maîtrise l'idiome adéquat, organisons l'prestation de serment ou la légalisation lorsqu'une autorité l'exige et faisons réviser le travail. Vous disposez d'un point de contact unique pour l'idiome, la terminologie, le planning et la livraison, sous une seule offre.