traducteur persan

Trois variantes persanes étroitement apparentées qui partagent une grande partie du vocabulaire et de la grammaire, mais diffèrent par l'écriture et le contexte juridique. Le farsi (Iran, fa-IR) et le dari (Afghanistan, fa-AF / `prs`) utilisent l'écriture perso-arabe ; le tadjik (Tadjikistan, `tg`) utilise l'alphabet cyrillique. Nous ne les substituons jamais automatiquement et choisissons la variante selon le pays d'origine.

Oui. Pour les traductions jurées en persan, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux procédures CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), aux actes notariés, aux diplômes (NARIC (Communauté française)) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

L'Iran n'est pas partie à la Convention Apostille de La Haye (1961), de sorte qu'une Apostille n'est pas possible. Les documents iraniens requièrent une légalisation consulaire complète via le consulat d'Iran et le ministère compétent. Nous vous guidons dans la bonne voie et livrons une traduction que l'autorité acceptera.

L'écriture perso-arabe à 32 lettres, conforme au Farhangestān-e Zabān o Adab-e Fārsi (Téhéran). Pour la latinisation, nous suivons la romanisation ONU ou ALA-LC selon la destination. L'orthographe des noms est alignée, pour chaque mission, sur le passeport ou le document source, afin qu'aucune autorité ne relève de discordance.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les déclarations d'asile, les actes de naissance et de mariage, les diplômes, les jugements et les certificats médicaux. Nous traduisons également des contrats commerciaux et des textes culturels et créatifs. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Une agence de traduction persane coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous déterminons si votre dossier appelle le farsi (Iran) ou le dari (Afghanistan), confions la mission à un traducteur qui maîtrise l'écriture perso-arabe et le contexte juridique, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination de la variante, de la terminologie, de la légalisation, du planning et de la livraison sous une seule offre.

Oui, nous coordonnons les variantes persanes pour chaque mission — la bande des variantes sur cette page présente le farsi (Iran), le dari (Afghanistan), le tadjik (Tadjikistan) et le persan classique. La variante adaptée à votre dossier est confirmée au devis, afin que votre lecteur cible reconnaisse le texte comme familier.