traducteur norvégien nynorsk

Le nynorsk et le bokmål sont les deux normes écrites officielles du norvégien, et non deux langues différentes. Le bokmål remonte à la tradition écrite dano-norvégienne et reste le plus utilisé ; le nynorsk a été élaboré par Ivar Aasen au XIXe siècle à partir des dialectes de l'ouest de la Norvège. Les deux sont juridiquement équivalents et régulés par le Språkrådet. Nous traduisons délibérément vers la norme qu'exige votre destination.

Le nynorsk est surtout pertinent pour les communes et administrations de l'ouest de la Norvège (Vestland) qui appliquent cette norme, pour les supports pédagogiques qui doivent être disponibles dans les deux normes, et pour les contenus culturels ou médiatiques destinés à un public nynorsk. Si votre administration destinataire n'exige pas le nynorsk, le bokmål convient généralement. Nous confirmons ce choix au préalable dans le devis.

Oui. Pour les traductions jurées, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). La nécessité de l'prestation de serment dépend de l'autorité destinataire ; pour un usage officiel en Norvège s'applique en outre le système du statsautorisert translatør. La liste officielle des traducteurs jurés en Belgique est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

La traduction automatique produit souvent du bokmål lorsque l'on choisit « norvégien », car c'est la norme la plus répandue. La norme nynorsk exige une spécification délibérée et une révision humaine. Nous confions le travail à un traducteur spécialisé qui maîtrise la différence, afin que votre document soit réellement rédigé en nynorsk et non en bokmål légèrement adapté.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction Norvégien nynorsk coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur qui maîtrise la bonne norme écrite, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous disposez d'un point de contact unique pour le choix de la norme, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.