traducteur hiligaynon (ilongo)

Hiligaynon et ilongo désignent la même langue ; ilongo est le nom informel, mais il renvoie aussi au peuple et à la culture. Nous utilisons hiligaynon (ISO 639-3 hil) comme nom de la langue. C'est une langue austronésienne à part entière du sous-groupe bisayan, qui n'est pas identique au tagalog/filipino et qui n'est pas intercompréhensible avec le cebuano ou le waray.

Une agence de traduction hiligaynon coordonne le traducteur spécialisé, la relecture et l'prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur qui maîtrise la variante bisayan adéquate (Iloilo, Bacolod ou Capiznon), organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et faisons réviser le travail. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.

Oui. Pour les documents officiels tels que les actes de naissance et de mariage PSA, les diplômes et les pièces de procédure, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice), afin que la traduction soit acceptée par les administrations, notaires ou tribunaux. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment et quelle légalisation sont nécessaires.

Oui. Les documents de la Philippine Statistics Authority, comme les actes de naissance et de mariage, sont traduits en traduction jurée pour un usage en Belgique. Les Philippines ont adhéré à la Convention Apostille de La Haye (1961), entrée en vigueur en 2019, ce qui permet une légalisation par Apostille. Nous vous conseillons sur la voie adaptée à chaque autorité.

Oui. Nous confirmons au préalable avec vous si le document provient d'Iloilo (hiligaynon standard), de Negros Occidental (Bacolod / negrense) ou de Capiz (capiznon). Le capiznon et le kinaray-a sont des variantes voisines étroitement apparentées, souvent confondues avec le hiligaynon ; en fixant la variante, nous mobilisons le traducteur adéquat.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la variante et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.