traducteur hébreu

Pour les documents commerciaux, juridiques, techniques et personnels, Ecrivus livre par défaut en hébreu moderne (he-IL), langue officielle d'Israël depuis 1948. L'hébreu biblique ou mishnaïque est réservé aux contextes religieux ou universitaires ; ces missions sont coordonnées séparément avec un traducteur spécialisé.

L'écriture hébraïque se lit de droite à gauche (RTL). Nous livrons les documents en mise en page RTL correcte, y compris une mise en forme reflétée pour les PDF, les brochures et le contenu de site web. Pour les textes qui mêlent hébreu, alphabet latin ou chiffres, nous garantissons le sens bidirectionnel correct selon l'algorithme bidirectionnel Unicode.

Oui. Pour les traductions jurées en hébreu, notre agence de traduction hébreu coordonne des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux procédures d'immigration (CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), Office des étrangers), aux actes notariés, aux diplômes (NARIC (Communauté française)) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

Israël est partie à la Convention Apostille de La Haye de 1961 depuis 1978. Les documents israéliens tels que les actes de naissance et de mariage, les diplômes et les pièces judiciaires peuvent être légalisés par Apostille auprès du ministère israélien des Affaires étrangères ou d'un notaire. Nous vous accompagnons pour choisir la bonne procédure.

Les plus demandés sont la documentation tech et biotech, les rapports de R&D, les demandes de brevet, les pièces de due diligence pour des entreprises israéliennes cotées, les comptes annuels financiers, les actes de naissance et de mariage, les dossiers de divorce et la correspondance de droit de la famille. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous combinons des traducteurs spécialisés natifs avec une couche QA structurée : glossaire, conventions de translittération et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence sur les volumes, les répétitions et la mise en page RTL.

Une agence de traduction hébreu coordonne traducteurs spécialisés, relecture, mise en page RTL et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Vous disposez d'un point de contact unique pour la terminologie, la mise en page, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la justification de l'prestation de serment sous une seule offre.