traducteur arménien

L'arménien oriental (hy-AM) est la langue standard de la République d'Arménie, employée dans l'administration, les médias et l'enseignement. L'arménien occidental est la variante de la diaspora historique (Liban, France, États-Unis, Argentine), classée en danger par l'UNESCO. Les deux diffèrent par la prononciation, le vocabulaire et certaines formes verbales. Nous confirmons au préalable la variante applicable selon le document source et l'instance destinataire.

Oui. Pour les traductions jurées en arménien, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux procédures CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides)-Office des étrangers, à la reconnaissance des diplômes (NARIC (Communauté française)), aux actes notariés et aux dossiers judiciaires. Pour un usage en Arménie, une Apostille (Convention de La Haye de 1961) est souvent nécessaire ; l'Arménie est partie à la Convention depuis 1994. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

L'alphabet arménien compte 39 lettres et est utilisé depuis l'an 405. Pour les noms, nous reprenons l'orthographe figurant sur votre document d'identité arménien, afin d'éviter toute divergence avec le passeport ou l'état civil. Lorsqu'aucun document ne fait foi, nous appliquons une translittération cohérente selon la norme ISO 9985 (arménien-latin). Nous prévenons ainsi toute confusion d'identité auprès des autorités.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les actes de naissance et de mariage, les diplômes, les procurations notariées, les contrats et les pièces judiciaires, souvent dans un contexte de droit de la famille ou de diaspora. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode, la variante (orientale ou occidentale) et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés, avec une première indication de prix et de délai. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la variante souhaitée et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Pour les traductions juridiques en arménien (contrats, jugements, procurations, actes notariés), nous vous orientons vers notre page de traduction juridique, où nous détaillons l'prestation de serment, la formule finale et les différences entre systèmes juridiques. Pour les procédures devant les tribunaux français, nous livrons des traductions jurées par des experts traducteurs inscrit au RNTIJ. Voir [traduction juridique](/fr-FR/services/traduction-juridique/).

Une agence de traduction arménien coordonne traducteurs spécialisés, révision et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à la bonne variante, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur lorsque le domaine juridique, le profil de risque ou le volume le justifie. Vous conservez un point de contact unique pour la variante, la translittération, la terminologie, le planning et la livraison, réunis sous une seule offre.