traducteur acholi

Oui. Ecrivus est une agence de traduction acholi : nous traduisons de et vers l'acholi avec un traducteur qui maîtrise la langue et sait la distinguer des langues louo étroitement apparentées (lango, alur, dholuo). Nous travaillons surtout pour l'asile, les procédures d'immigration, le regroupement familial et les projets d'ONG dans le nord de l'Ouganda et au Soudan du Sud.

Les traductions jurées depuis ou vers l'acholi sont rares et nous les organisons sur demande, par un traducteur juré inscrit au RNTIJ (Loi du 10 avril 2014, la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice)). Pour de nombreux documents, la démarche passe par une langue source associée à une attestation ; pour chaque mission, nous examinons la voie réalisable. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons au préalable si une autorité exige une certification.

Les plus fréquemment demandés sont les dossiers d'asile et déclarations personnelles, les actes de naissance et de mariage pour le regroupement familial, les documents d'identité et d'état civil, les certificats médicaux et les supports d'information d'ONG. Pour chaque type de document, nous confirmons l'approche et le besoin éventuel de certification dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume, de la lisibilité du texte source et de la certification demandée, et il est confirmé dans le devis.

L'acholi ressemble fortement au lango, à l'alur et à l'acholi du Soudan du Sud, et il est parfois confondu avec le groupe plus large « louo », qui inclut aussi le dholuo kényan. Nous évaluons d'abord le document, établissons la langue source et la variante réelles, et confions le travail à un traducteur capable de distinguer ces langues. Pour les pièces manuscrites ou mêlant anglais et acholi, nous portons une attention particulière à la langue source réelle.

Une agence de traduction acholi coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur qui maîtrise l'acholi et reconnaît les langues louo apparentées, organisons l'prestation de serment sur demande lorsqu'une autorité l'exige, et faisons relire le travail. Vous gardez un point de contact unique pour l'identification de la langue, le planning et la livraison. Chercher soi-même un traducteur pour une langue moins courante comme l'acholi demande souvent beaucoup de temps ; nous réunissons ces étapes sous une seule offre.