traducteur tadjik

Oui. Pour les traductions jurées en tadjik, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux procédures CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), aux actes, à la reconnaissance des diplômes (NARIC (Communauté française)) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

Le tadjik s'écrit en alphabet cyrillique (ISO 15924 Cyrl), avec un alphabet propre de 35 lettres et des caractères comme ҷ, ғ, ӣ, ӯ, ҳ et қ. Ne le confondez pas avec l'écriture arabo-persane du farsi iranien ou du dari afghan. Nous utilisons le jeu de caractères tadjik correct et surveillons l'encodage.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les actes de naissance, de mariage et de décès, les diplômes et relevés de notes, les documents d'asile, les documents de travail et de séjour et la correspondance officielle. De nombreuses demandes sont liées aux procédures d'asile et au regroupement familial. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Les documents du Tadjikistan requièrent souvent une légalisation ou une Apostille ; le Tadjikistan est partie à la Convention de La Haye de 1961. Le circuit applicable dépend du type de document et de l'autorité destinataire. Nous vérifions ce point pour chaque document et le confirmons avant la finalisation de la traduction.

Une agence de traduction tadjike coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur qui maîtrise l'alphabet cyrillique et l'orthographe régionale, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et vérifions la translittération des noms et des actes. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.