traducteur ga

La traduction jurée en ga est rare et nous l'organisons sur demande. L'anglais étant la langue officielle du Ghana, de nombreux actes sont déjà rédigés en anglais et nous évaluons par type de document si une prestation de serment est requise. Lorsqu'elle l'est, elle est confiée à un traducteur juré inscrit au RNTIJ (Loi du 10 avril 2014, la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice)). En général, nous livrons le ga en traduction professionnelle standard et confirmons l'approche dans le devis.

Le ga est une langue kwa distincte du groupe ga-dangme, parlée surtout autour d'Accra ; le twi, le fante et l'akan forment un autre groupe, tandis que l'éwé et le dangme sont des langues à part entière. Elles sont facilement confondues. Pour chaque mission, nous établissons explicitement de quelle langue il s'agit et mobilisons un locuteur natif de ga.

Les demandes les plus fréquentes concernent les comptes rendus d'audience et les décisions dans le cadre de l'asile, les actes de naissance, de mariage et de décès pour l'immigration et le regroupement familial, les documents de statut et les supports d'information pour le secteur des ONG. Pour chaque type de document, nous confirmons l'approche et l'éventuelle certification dans le devis.

Nous vous mettons en relation avec un locuteur natif de la Greater Accra Region qui maîtrise la norme scolaire et les variantes côtières. Le ga étant sensible au ton et à la longueur, nous conservons les signes diacritiques et la longueur vocalique dans l'orthographe. Pour les dossiers plus volumineux ou plus sensibles, une seconde relecture intervient lorsque le contenu, le risque ou le volume le justifient.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, du sens de traduction et de l'éventuelle prestation de serment — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction ga prend en charge la coordination. Nous trouvons un locuteur natif de la région d'Accra adapté à votre document et à son contexte, nous évaluons si une prestation de serment est nécessaire et nous faisons relire le travail là où c'est utile. Vous gardez un interlocuteur unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison, sous une seule offre.