traducteur allemand suisse

Le Schwiizerdütsch est le nom collectif des dialectes alémaniques parlés de la Suisse alémanique, qui varient fortement d'un canton à l'autre et n'ont pas de norme écrite fixe. Le Schweizer Hochdeutsch est la langue standard écrite employée dans l'administration, les médias et l'enseignement. Nous rédigeons toujours les documents formels en Schweizer Hochdeutsch, jamais en dialecte.

Non. Le Schweizer Hochdeutsch s'écarte de l'allemand d'Allemagne. La différence la plus visible est que le ß n'existe pas en Suisse : on écrit toujours ss (Strasse, et non Straße). S'y ajoutent les helvétismes — des mots et termes administratifs propres à la Suisse, comme Velo pour vélo ou parkieren pour se garer. Un texte en allemand d'Allemagne envoyé sans adaptation se repère immédiatement par le lecteur suisse.

Oui. Pour les traductions jurées, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice), pour les diplômes (NARIC (Communauté française)), les actes notariés et les pièces judiciaires. Pour un usage en Suisse, la certification passe généralement par un notaire et une légalisation cantonale, suivie d'une Apostille (la Suisse est partie à la Convention de La Haye de 1961). La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document la voie applicable et la confirmons dans le devis.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les contrats, les rapports annuels, la documentation technique, les documents personnels (actes de naissance, diplômes, extraits) et les pièces officielles pour un établissement ou une procédure en Suisse. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode, la variante et la certification dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction allemand suisse coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur, et veille aux détails qui font la différence pour le lecteur suisse : Schweizer Hochdeutsch au lieu du dialecte, ss à la place du ß et les bons helvétismes. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à votre secteur, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second relecteur. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison.