traducteur tigrinya

Une agence de traduction tigrinya assure une traduction experte de et vers le tigrinya en écriture guèze. Ecrivus vous met en relation avec un linguiste qui maîtrise la langue, connaît les différences régionales et conserve une translittération cohérente des noms. Nous traduisons des documents familiaux, de migration, d'ONG, d'éducation et professionnels.

L'écriture guèze, un abugida (fidäl) dans lequel chaque caractère représente une consonne assortie d'une voyelle. Cette écriture est partagée avec l'amharique et avec le guèze liturgique. Nos linguistes lisent et écrivent l'écriture fidäl et veillent aux variantes vocaliques correctes.

Les deux sont du tigrinya, mais ils se sont développés séparément. Le tigrinya érythréen (ti-ER) comporte des emprunts italiens et arabes issus de l'histoire érythréenne ; le tigrinya éthiopien (ti-ET) du Tigré se rapproche davantage de l'amharique. Nous adaptons la variante à votre public cible et confirmons ce choix dans le devis.

Non. Le tigrinya et l'amharique sont des langues différentes, bien qu'ils utilisent tous deux l'écriture guèze et soient apparentés. Un traducteur amharique ne produit pas un tigrinya correct. Nous n'affectons que des linguistes en tigrinya et ne confondons pas non plus cette langue avec le tigré, qui lui est apparenté.

Les demandes les plus fréquentes portent sur les pièces familiales et de migration, les supports d'information des organisations humanitaires, la communication scolaire et les documents professionnels ou administratifs. Les documents officiels font l'objet d'une traduction experte, adaptée à l'institution qui reçoit le texte.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Envoyez votre document ou votre lettre et nous confirmons le périmètre, la variante, le délai et le prix dans un devis sans engagement. Le délai de livraison dépend du type de document, du volume et de la combinaison linguistique, et figure dans le devis.

Une agence de traduction tigrinya coordonne pour vous traducteurs spécialisés, choix de la variante et relecture sous un seul interlocuteur. Nous sélectionnons le linguiste qui maîtrise l'écriture guèze et convient à votre contexte, adaptons le bon registre régional à votre public cible et faisons relire le travail par un second réviseur lorsque le risque ou le volume le justifient. Vous conservez un point de contact unique pour la terminologie, la translittération, le planning et la livraison.