Zapoteeks vertaler

Zapoteeks is een talenfamilie, geen enkele taal. ISO 639-3 erkent onder code zap tientallen afzonderlijke Zapoteekse varianten uit Oaxaca, die onderling vaak slecht verstaanbaar zijn. Daarom stellen wij eerst vast uit welke gemeente of regio uw dossier komt, voordat wij een vertaler koppelen.

Ja, waar een Nederlandse instantie certificering eist, werken wij met Wbtv-geregistreerde vertalers. Dit speelt vooral bij Mexicaanse brondocumenten in IND-, gemeente- of gerechtelijke procedures. Door de zeldzaamheid en de sterke variatie verloopt dit soms via Spaans als brugtaal; wij beoordelen per documenttype wat nodig is.

Dat komt vaak voor. Officiële akten uit Mexico zijn vrijwel altijd in het Spaans gesteld, terwijl de mondelinge behoefte in het Zapoteeks ligt. Wij scheiden de schriftelijke vertaling van de tolkbehoefte: het document vertalen wij vanuit het Spaans en voor mondelinge communicatie zetten wij een tolk in voor de juiste variant.

Wij coördineren de drie hoofdregio's — Istmo/Juchitán, Sierra Norte/Juárez en Valles Centrales — en stemmen per opdracht af op de gemeente van herkomst. Omdat Zapoteeks een toontaal is en de spelling per gemeenschap verschilt, leggen wij een termenlijst aan en houden wij de gekozen orthografie consistent.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. Omdat wij eerst de juiste variant vaststellen, vragen wij bij de aanvraag de herkomstgemeente of regio uit. De haalbare doorlooptijd bevestigen wij in de offerte, op basis van documenttype, omvang en gewenste certificering.

Een Zapoteeks vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen, juist omdat het om een zeldzame talenfamilie gaat. Wij stellen de juiste regiovariant vast, koppelen u aan een vakvertaler die die variant beheerst, zetten Spaans als brugtaal in waar nodig en regelen beëdiging waar een instantie die eist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering.