Tzotzil vertaler

Tzotzil is een Maya-taal uit de Tzeltal-Tzotzil-tak met ca. 400.000–550.000 sprekers, vooral in de hooglanden van Chiapas (Mexico) rond San Cristóbal de las Casas. Het is een zelfstandige taal, geen dialect van het Spaans. Sprekers noemen hun taal zelf Bats'i k'op, 'echte taal'.

Beëdigde Tzotzil-vertalingen zijn schaars. Voor officiële procedures combineren wij expert-vertalers met, waar nodig, Spaans als brugtaal en stemmen wij de waarmerking af op het ontvangende loket. Wij beoordelen per documenttype welke vorm van certificering vereist is.

Vaak niet voor het document zelf. Brondocumenten uit Chiapas zijn meestal in het Spaans opgesteld, ook als de betrokkene Tzotzil spreekt. Wij verifiëren vooraf of u Tzotzil nodig heeft voor een gesprek of verklaring, en Spaans voor de geschreven stukken, en kiezen op basis daarvan de juiste aanpak.

Tzotzil verschilt per gemeente: Chamula, Zinacantán en Chenalhó hebben eigen woordenschat- en spellingkeuzes. Wij vragen naar de gemeente van herkomst en stemmen variant, spelling en terminologie daarop af. Bij onbekende herkomst nemen wij meestal de Chamula-variant als uitgangspunt.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste waarmerking, en die bevestigen wij in de offerte.

Een Tzotzil vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen, en juist bij een schaarse Maya-taal scheelt dat veel. Wij vinden een vertaler die de juiste variant en regio kent, regelen Spaans als brugtaal waar dat nodig is en stemmen de waarmerking af op het ontvangende loket. U houdt één aanspreekpunt voor taalkeuze, variant, planning en levering, terwijl u die stappen zelf meestal afzonderlijk zou moeten regelen.