Tswana vertaler

Ja. Ecrivus is een Tswana vertaalbureau dat van en naar het Tswana (Setswana) vertaalt. Wij verzorgen zowel beëdigde vertalingen voor instanties als de IND en gemeenten, als reguliere vertalingen voor familiedocumenten, NGO-materiaal en zakelijke stukken voor Botswana en Zuid-Afrika.

Een beëdigde Tswana-vertaling is relatief zeldzaam en regelen wij op aanvraag. Waar een instantie certificering eist, werken wij met Rbtv-geregistreerde vertalers en regelen wij de juiste certificering of legalisatie wanneer de bestemming dat vereist. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging nodig is.

Dat hangt af van uw doelpubliek. Tswana kent twee standaard-orthografieën: een Zuid-Afrikaanse, sterk disjunctieve variant en een Botswaanse variant. Wij stemmen de spelling af op het land waar uw document wordt gelezen en bevestigen die keuze vooraf in de offerte.

Veelgevraagd zijn geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, schoolrapporten en asielgerelateerde verklaringen voor IND- en migratietrajecten, plus voorlichtings- en projectmateriaal voor NGO's die in Botswana en North West actief zijn. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Een Tswana vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen een vertaler die de juiste spellingvariant en het register voor uw doelland beheerst, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor waar risico of omvang dat vereist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, samengebracht onder één offerte.