Javaans vertaler

Een Javaans vertaalbureau koppelt u aan een vertaler die het Javaans en de speech levels beheerst en regelt de coördinatie van uw opdracht. Ecrivus vertaalt akten, familie- en erfrechtdocumenten, IND-stukken en culturele teksten uit Indonesië en Suriname, beëdigd waar een instantie dat eist en regulier voor de overige documenten.

Ja, voor beëdigde Javaanse vertalingen werken wij met Wbtv-geregistreerde vertalers waar die beschikbaar zijn. Javaans is in het Rbtv een zeer kleine taalrichting; veel officiële documenten uit Indonesië of Suriname zijn in de praktijk in het Indonesisch of Nederlands opgesteld. Wij beoordelen per document of beëdiging vereist en haalbaar is en bevestigen dat in de offerte.

Het Surinaams-Javaans is door de diaspora lexicaal afgeweken van het Indonesisch-Javaans en heeft leenwoorden uit het Nederlands, Sranan Tongo en Sarnami opgenomen. Een vertaler die alleen het Indonesisch-Javaans kent, leest een Surinaams-Javaans document snel verkeerd. Wij stemmen de variant af op de herkomst van uw document.

Ja. Het Javaans kent registers — Ngoko (informeel), Madya en Krama (hoog/beleefd, met Krama Inggil-honorifica). Het verkeerde niveau verandert de toon of werkt beledigend. Wij kiezen per document bewust het register dat past bij het publiek en de context.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een offerte. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Javaans vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die bij uw document, variant en register past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.