Inuktitut vertaler

Beide. Inuktitut wordt geschreven in Canadese syllabics (Qaniujaaqpait) en in het Latijnse Qaliujaaqpait. Wij stellen vooraf vast in welk schrift uw brondocument staat en in welk schrift de vertaling moet verschijnen, en bevestigen die keuze in de offerte.

Beëdigde Inuktitut-vertalingen zijn in Nederland uiterst zeldzaam. Voor officiële documenten loopt het traject doorgaans via het Engels: eerst een vertaling Inuktitut-Engels, waarna een Wbtv-geregistreerde vertaler Engels-Nederlands de beëdiging verzorgt. Wij beoordelen per document welke route een instantie accepteert.

Wij coördineren het Oost-Arctische Inuktitut (Baffin, Nunavik), het West-Arctische Inuinnaqtun en de Centraal-Arctische dialecten (Kivalliq, Natsilingmiutut). Omdat een vertaling die in Nunavut werkt in Nunavik kan afwijken, stellen wij het bron-dialect per opdracht expliciet vast.

Vaakgevraagd zijn Canadese aktes (geboorte, huwelijk, overlijden) uit Nunavut en Nunavik, overheids- en beleidsdocumenten over taalrechten en Arctisch beleid, en academisch of cultureel materiaal voor revitaliseringsprojecten. Per documenttype bevestigen wij aanpak en eventuele certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, schrift, dialect, omvang en eventuele beëdiging via het Engels, en staat in de offerte.

Inuktitut is een zeldzame, polysynthetische taal met twee schriftsystemen en sterke dialectvariatie. Een Inuktitut vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen: wij stellen schrift en dialect vast, kiezen een vertaler die de taal beheerst en regelen waar nodig de Engelse brug-route voor beëdiging. U houdt één aanspreekpunt voor schriftkeuze, terminologie, planning en levering, in plaats van die stappen los te regelen.