Iers vertaler

Standaard werken wij in An Caighdeán Oifigiúil, de officiële geschreven norm voor EU- en overheidsdocumenten. Voor content gericht op een specifiek Gaeltacht-publiek stemmen wij het dialect (Ulster, Connacht of Munster) af; wij bevestigen die keuze in de offerte op basis van uw doelgroep.

Ja. Waar een instantie certificering eist, leveren wij beëdigde Ierse vertalingen via Wbtv-geregistreerde vertalers die in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) zijn ingeschreven. Voor het Iers is dit een specialistische combinatie; wij regelen per opdracht de juiste beëdigde of professionele vertaler en beoordelen of beëdiging vereist is.

Iers vraagt om specifieke kennis. Beginmutaties (séimhiú en urú) veranderen woorden grammaticaal, de woordvolgorde is werkwoord-onderwerp-object, en er bestaan geen losse woorden voor 'ja' of 'nee'. Machinevertaling struikelt daar vaak over. Wij zetten daarom een native vertaler in die deze structuren correct toepast.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Ja. Iers is sinds 1 januari 2022 een officiële werktaal van de Europese Unie en de eerste officiële taal van Ierland. Wij vertalen overheidscommunicatie en officiële documenten in lijn met An Caighdeán Oifigiúil en met aandacht voor consistente terminologie.

Een Iers vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die de Ierse spelling en het juiste dialect beheerst, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor norm, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.