Hakka vertaler

Nee. Hakka is een eigen Chinese (Sinitische) taal, geen dialect van het Mandarijn. Gesproken Hakka is voor een Mandarijn-spreker niet te verstaan; uitspraak, toon en woordenschat verschillen sterk. Een Mandarijn-tolk dekt daarom niet automatisch een Hakka-opdracht. Wij stellen vooraf vast dat het om Hakka gaat en koppelen u aan een specialist die de juiste variant beheerst.

Als Hakka vertaalbureau neemt Ecrivus de coördinatie uit handen: wij stellen eerst de variant en herkomst van de spreker vast (Sixian, Hailu of Meixian), kiezen een tolk of vertaler die deze beheerst en regelen beëdiging via het Chinees waar een instantie die eist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, in plaats van die stappen zelf afzonderlijk te regelen.

Officiële documenten uit China en Taiwan zijn vrijwel altijd in standaard Chinees opgesteld, niet in het Hakka. Schriftelijke en beëdigde vertaling loopt daarom doorgaans via het Chinees (Mandarijn). Hakka is vooral relevant voor gesproken contexten: immigratiegesprekken, familiezaken en communicatie binnen de diaspora. Wij verduidelijken per opdracht welke route past.

Wij coördineren de gangbare varianten: Sixian en Hailu uit Taiwan en het Meixian-Hakka van het vasteland, plus overige regionale vastelandvarianten. Omdat deze onderling verschillen in toon en woordenschat, stellen wij de variant en herkomst van de spreker vooraf vast en bevestigen wij die in de offerte.

Voor beëdigde stukken werken wij met Rbtv-geregistreerde vertalers. Omdat het brondocument meestal in standaard Chinees is, hangt de beëdiging aan het Chinese stuk. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging vereist is en stemmen dat in afstemming af.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling of de planning van een tolk hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste certificering en staat in de offerte.