Ewe vertaler

Ja, beëdiging verzorgen wij op aanvraag waar een instantie certificering vereist. Het aantal in registers ingeschreven vertalers voor het Ewe is beperkt, dus wij bevestigen de haalbaarheid en de aanpak vooraf in de offerte. In andere gevallen leveren wij een professionele vakvertaling.

Wij stemmen het dialect af op uw doelgroep. Anlo (Aŋlɔ) vormt de prestige- en literaire basis van Standaard-Ewe; daarnaast zijn er Tɔŋu langs de Volta-rivier en inland-varianten rond Ho, Kpando en Peki. Welk dialect en register passen, bevestigen wij vooraf in de offerte.

Veelgevraagd zijn gehoorverslagen en stukken voor de asielketen, NGO- en voorlichtingsmateriaal voor West-Afrika, en persoonlijke documenten zoals geboorteakten, huwelijksakten en diploma's binnen de diaspora. Per documenttype bevestigen wij aanpak en eventuele beëdiging in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, dialect en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Het Ewe gebruikt letters uit het Afrikaanse referentie-alfabet, zoals ɖ, ɛ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ en ʋ. Wij werken met correcte Unicode-codering, zodat deze letters niet door gewone Latijnse letters worden vervangen, en controleren ze bij revisie. Ook houden wij rekening met de tonale aard van de taal, waarbij context de betekenis bepaalt.

Een Ewe vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die bij uw document, dialect en doel past, regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor dialect, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.