Zweeds vertaler

Standaard leveren wij Standaard Zweeds (sv-SE), de Stockholm-norm die door Språkrådet wordt gereguleerd. Voor opdrachten gericht op Finland — bijvoorbeeld documenten voor Finse autoriteiten of Fins-Zweedse gemeenten — leveren wij Fins-Zweeds (sv-FI). Wij bevestigen de variant per opdracht in de offerte.

Zweeds, Noors en Deens vormen een dialectcontinuüm (Scandinavische talen) met goede onderlinge verstaanbaarheid in schrift. Toch zijn het officieel drie afzonderlijke talen met eigen orthografie en idioom. Wij vervangen ze nooit automatisch: een Zweeds document vertaalt u naar Zweeds, niet naar 'Noord-Scandinavisch', en wij zetten een native Zweedse vertaler in.

Ja, voor beëdigde Zweedse vertalingen werken wij met Wbtv-geregistreerde vertalers. Voor de IND, gemeente, rechtbank en notariële procedures vraagt de Nederlandse instantie doorgaans een beëdigde vertaling. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging vereist is en leveren beëdigd Zweeds–Nederlands en Nederlands–Zweeds.

Zweden is toegetreden tot het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Zweedse documenten zoals geboorte- en huwelijksakten, diploma's en notariële stukken kunnen via een Apostille worden gelegaliseerd, in Zweden afgegeven door de länsstyrelsen (provinciale autoriteit) of een notaris. Wij begeleiden u bij de juiste legalisatieroute.

Vaakgevraagde documenttypen zijn automotive- en technische handleidingen, pharma-dossiers, jaarrekeningen voor Zweedse beursgenoteerde bedrijven, EU-stukken, contracten, en persoonlijke akten zoals geboorte-, huwelijks- en scheidingsakten en diploma's. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Zweeds vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, kiezen de juiste variant (sv-SE of sv-FI), regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, onder één offerte.