Zoeloe vertaler

Ja. Ecrivus is een Zoeloe vertaalbureau dat van en naar het Zoeloe (isiZulu) vertaalt. Wij koppelen u aan een vertaler die de taal en de regionale context van zuidelijk Afrika kent en bevestigen aanpak, variant en deadline vooraf in de offerte.

Voor het Zoeloe is beëdiging in Nederland zeldzaam: er zijn weinig vaste Rbtv-geregistreerde vertalers voor deze taalcombinatie. Waar een instantie certificering eist, regelen wij beëdiging op aanvraag via een Wbtv-geregistreerde vertaler waar beschikbaar. Voor zakelijke en algemene teksten leveren wij hoogwaardige reguliere vakvertalingen.

Veel gevraagd zijn herkomst- en identiteitsdocumenten voor de asielketen, geboorte- en huwelijksakten voor gezinshereniging, diploma's, en contracten of rapportage bij handel en projecten met zuidelijk Afrika. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Zoeloe is nauw verwant aan Xhosa, Swazi en Ndebele binnen het Nguni-cluster, waardoor brondocumenten soms verkeerd worden gelabeld. Wij verifiëren de brontaal voordat de vertaling start en zetten een vertaler in die het verschil tussen deze talen kent, zodat false friends en verkeerde taalidentificatie worden voorkomen.

Een Zoeloe vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Voor een zeldzamere taal als het Zoeloe is het vinden van een geschikte vertaler bewerkelijk; wij koppelen u aan iemand die de taal en regio kent, regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor terminologie, planning en levering, samengebracht onder één offerte.