Tetum vertaler

Ecrivus is een Tetum vertaalbureau: wij vertalen van en naar het Tetum, de nationale taal van Oost-Timor (Timor-Leste). Wij koppelen u aan een vertaler met Tetum-ervaring en regelen waar nodig waarmerking. Veelgevraagd zijn akten van de burgerlijke stand, verblijfsdossiers, diploma's en NGO-materiaal.

Beëdiging van het Tetum is in Nederland zeldzaam, omdat er slechts beperkt geregistreerde vertalers beschikbaar zijn. Op aanvraag regelen wij een beëdigde of gewaarmerkte vertaling, vaak via een gecombineerde route of brontaal-bemiddeling. Voor de meeste opdrachten volstaat een professionele, niet-beëdigde vakvertaling.

De gestandaardiseerde variant is Tetun Prasa (Tetun-Dili), de lingua franca rond de hoofdstad. Daarnaast bestaan Tetun Terik (zuid- en oostkust) en Tetun Belu (West-Timor). Geef bij voorkeur de gewenste variant en de regio van herkomst aan; wij bevestigen die keuze in de offerte.

Veel formele en juridische teksten uit Oost-Timor zijn in het Portugees opgesteld, omdat dat naast Tetum een officiële taal is. Wij controleren per document of de brontaal werkelijk Tetum is of Portugees, en bevestigen dat voordat de vertaling start.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, gewenste variant en eventuele waarmerking, en staat in de offerte.

Voor een kleine taal als het Tetum is een geschikte vertaler lastig zelf te vinden. Een Tetum vertaalbureau neemt die zoektocht en de coördinatie uit handen: wij identificeren de juiste vertaler, controleren of uw brontaal Tetum of Portugees is, regelen waarmerking waar dat kan en houden één aanspreekpunt voor variant, planning en levering.