Telugu vertaler

Ja, voor beëdigde Telugu vertalingen werken wij met een in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) ingeschreven vertaler. Dit geldt voor IND-procedures, diploma-erkenning, akten en gerechtelijke dossiers. Het aanbod van beëdigde Telugu-vertalers in Nederland is beperkt; wij verzorgen de beëdiging waar vereist en regelen zo nodig apostille of legalisatie.

Vaakgevraagd zijn geboorte- en huwelijksakten, diploma's en cijferlijsten, uittreksels, arbeidscontracten en bedrijfsdocumenten van Indiase tech-werkgevers, en medische verklaringen. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Ja. Wij stemmen het register af op de herkomst van uw document: de schrijftaalstandaard uit kust-Andhra, het Telangana-register rond Hyderabad met Urdu- en Perzische leenwoorden, of het Rayalaseema-dialect uit het zuidelijke binnenland. Voor formele en juridische teksten kiezen wij een register dat noch te informeel noch archaïsch leest.

De romanisatie van Telugu namen en plaatsen is niet gestandaardiseerd, zodat één naam meerdere Latijnse spellingen kan hebben. Wij houden de spelling consistent tussen uw brondocument en de vertaling en sluiten aan op de schrijfwijze die op uw andere officiële documenten staat, zodat een instantie geen verschillen aantreft.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Telugu vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die het Telugu-schrift en het juiste register beheerst, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor register, spelling van namen, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.