Levantijns Arabisch vertaler

Levantijns Arabisch (Shami) is de gesproken volkstaal van Syrië, Libanon, Jordanië en Palestina, met eigen woordenschat, uitspraak en grammatica. Modern Standaard-Arabisch (MSA / Fusha) is de geschreven formele norm waarin officiële documenten worden opgesteld; niemand spreekt het als moedertaal. Voor tolkgesprekken werkt u met het Levantijnse dialect, voor documentvertaling met het geschreven MSA. Wij stemmen vooraf af wat u nodig heeft.

Ja. Ecrivus is een Levantijns Arabisch vertaalbureau: wij verzorgen tolkdiensten voor de Levantijnse spreektaal en documentvertaling via het geschreven Modern Standaard-Arabisch. Wij koppelen u aan een specialist die de juiste sub-variant herkent en regelen beëdiging waar een instantie die eist.

Beëdigde documentvertaling verloopt via het geschreven Modern Standaard-Arabisch, want officiële akten en diploma's uit de Levant zijn vrijwel altijd in MSA opgesteld. Wij werken hiervoor met Wbtv-geregistreerde Arabisch-vertalers. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is en of een Apostille of consulaire legalisatie nodig is.

Ja. Deze sub-varianten van het Levantijns verschillen in uitspraak en woordkeuze. Vooral in de asiel- en zorgcontext koppelen wij de tolk aan de herkomst van de spreker, zodat nuances goed overkomen. Wij bevestigen die afstemming vooraf.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling of de planning van een tolkdienst hangt af van documenttype, omvang, de gevraagde variant en gewenste certificering, en staat in de offerte.

Een vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij beoordelen of u een tolk voor het gesproken dialect nodig heeft of een documentvertaling in MSA, kiezen de specialist die bij de herkomst en het document past, en regelen beëdiging waar een instantie die eist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.