Guarani vertaler

Ja. Voor beëdigde vertalingen werken wij met Wbtv-geregistreerde vertalers, voor procedures bij de IND, de burgerlijke stand, notarissen of de rechtbank. Omdat documenten uit Paraguay en Bolivia vaak tweetalig Spaans-Guaraní zijn, loopt de beëdigde route soms via het Spaans. Wij beoordelen per documenttype welke route geldt en bevestigen die in de offerte.

Wij vertalen Paraguayaans Guaraní (jopará), Boliviaans/Westelijk Guaraní en de Braziliaanse Mbyá- en Kaiowá-varianten. Omdat deze in woordenschat en spelling verschillen, stellen wij de doelvariant vooraf vast en bevestigen die in de offerte zodat de tekst klopt voor uw lezer.

Veel akten en persoonsdocumenten uit Paraguay en Bolivia zijn opgesteld in het Spaans of tweetalig Spaans-Guaraní. Wij bepalen eerst per documentdeel de feitelijke brontaal en stemmen de aanpak en de route naar beëdiging daarop af. Soms vertalen wij vanuit het Spaans, soms vanuit het Guaraní; dat hangt af van het document en de eisen van de ontvangende instantie.

Veelgevraagd zijn geboorteakten, huwelijksakten, diploma's, cijferlijsten en persoonsdocumenten uit Paraguay, Bolivia en Argentinië, vaak voor immigratie of de burgerlijke stand. Daarnaast vertalen wij voorlichtingsmateriaal en zakelijke teksten. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Guarani vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij bepalen de juiste variant en de feitelijke brontaal van uw vaak tweetalige document, kiezen een passende vertaler, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken bij revisie. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler voor deze relatief zeldzame taal, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.