Baskisch vertaler

Ja, voor beëdigde Baskische vertalingen werken wij via Wbtv-geregistreerde vertalers. Dit geldt voor IND-procedures, diploma-erkenning, notariële akten en gerechtelijke dossiers. Omdat veel Spaanse en Baskische overheidsstukken tweetalig zijn, beoordelen wij per documenttype welke route en welke certificering passend is.

Ja. Veel akten en officiële stukken uit Euskadi en Navarra zijn tweetalig Spaans-Baskisch. Wij behandelen elke taalversie afzonderlijk en consistent, met aandacht voor plaatsnamen (zoals Donostia/San Sebastián) en officiële termen, zodat er geen dubbele of conflicterende vertaling ontstaat.

Standaard vertalen wij in Euskara Batua, de gestandaardiseerde schrijfnorm die Euskaltzaindia sinds 1968 vaststelt en die instanties verwachten. Komt een brontekst uit een regionaal dialect zoals Biskaais of Gipuzkoaans, dan brengen wij die naar het juiste register en bevestigen die keuze in de offerte.

Vaakgevraagd zijn geboorte-, huwelijks- en uittreksels, diploma's en cijferlijsten, notariële akten en volmachten, en cultuur- en erfgoedmateriaal. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Baskisch is een geïsoleerde taal met een grammatica die zich niet uit het Spaans laat afleiden, en geschikte vertalers zijn niet op elke hoek te vinden. Als Baskisch vertaalbureau koppelen wij u aan een vertaler die de taal werkelijk beheerst, regelen wij beëdiging waar een instantie die eist en houden wij de behandeling van tweetalige bronnen consistent. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, in plaats van die stappen zelf afzonderlijk te organiseren.