Aymara vertaler

Voor officiële instanties zoals de IND, gemeente of rechtbank is doorgaans een beëdigde vertaling vereist. In de praktijk zijn brondocumenten van Aymara-sprekers vrijwel altijd in het Spaans opgesteld, waardoor de beëdigde route meestal via de Spaanse versie loopt, verzorgd door Wbtv-geregistreerde vertalers. Wij beoordelen per document en per instantie welke route en certificering nodig zijn.

Voor de meeste officiële procedures vertalen wij het Spaanstalige brondocument, omdat dat de juridisch geldende versie is. Is er specifiek Aymara-tekst- of getuigenmateriaal, dan vertalen wij dat afzonderlijk. Wij stemmen de aanpak met u af voordat wij beginnen en bevestigen dit in de offerte.

De geschreven standaardtaal leunt op het Centraal/Zuidelijk Aymara uit Bolivia (La Paz, Oruro, Potosí). Voor documenten uit de Peruaanse regio Puno houden wij rekening met het Noordelijk Aymara en lokale woordenschat. Wij stemmen variant en spelling af op het herkomstgebied van uw document.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Aymara is sterk agglutinerend en kent een verplicht bewijsbaarheidssysteem dat aangeeft of een feit eigen waarneming, verhaal of gevolgtrekking is. Een letterlijke vertaling vervormt dan de betekenis. Wij werken met een vertaler die de Aymaran/Jaqi-taalfamilie kent en vertalen naar betekenis, met een termenlijst per opdracht voor cultuurgebonden begrippen.

Een Aymara vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die bij uw document en de Andes-context past, beoordelen of de Spaanse of de Aymara-versie de bronroute is, regelen beëdiging waar een instantie die eist en houden de terminologie consistent. U houdt één aanspreekpunt voor variant, certificering, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.