Seychellois vertaler

Ja. Ecrivus is een Seychellois vertaalbureau: wij vertalen van en naar het Seychellois Creools (Seselwa) met een vertaler die de taal en de Seychelse context kent. Wij verzorgen vooral geboorteakten, huwelijksakten, diploma's en andere persoonlijke documenten, en beoordelen per dossier welke route past.

Beëdiging in het Seychellois Creools komt zelden voor en regelen wij op aanvraag. Voor officiële documenten loopt de route vaak via het Engels of Frans, de andere officiële talen van de Seychellen. Wij beoordelen per dossier welke route geschikt is en bevestigen dit vooraf.

Het Seychellois Creools (Seselwa) is verwant aan het Mauritiaans Creools (Morisien) en het Réunion Creools, maar het zijn afzonderlijke talen met onderling beperkte verstaanbaarheid en een eigen spelling. Wij zetten een vertaler in die specifiek het Seychellois beheerst en de talen niet uitwisselbaar behandelt.

Ja. Wij volgen de gestandaardiseerde Latijnse spelling van het Lenstiti Kreol, genormaliseerd sinds 1981. Die spelling is fonetisch en wijkt bewust af van het Franse lexicon waaruit de taal is afgeleid, dus Franse spellingnormen passen wij niet toe.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. Omdat het aanbod van native Seychellois-vertalers buiten de Seychellen beperkt is, bevestigen wij de haalbare doorlooptijd vooraf in de offerte, op basis van documenttype, omvang en gewenste route.

Een vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij stellen vooraf de brontaal van uw Seychelse document vast, kiezen een vertaler die het Seychellois Creools beheerst, regelen beëdiging waar dat kan en houden één aanspreekpunt voor route, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler voor deze zeldzame taal, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.