Reto-Romaans vertaler

Wij vertalen alle vijf historische idiomen — Sursilvan, Vallader, Puter, Surmiran en Sutsilvan — en de standaardvariant Rumantsch Grischun. Onze vertaler herkent het juiste idioom in uw brondocument, want spelling en woordenschat verschillen aanzienlijk. Welk idioom of welke variant wij aanhouden, bevestigen wij in de offerte.

Ja, voor officieel gebruik bij Nederlandse instanties leveren wij beëdigde vertalingen via een in het Rbtv ingeschreven vertaler. Het taalgebied is klein, dus regelen wij de juiste route — eventueel via Zwitsers Duits of Frans als brontaal of via legalisatie met Apostille (Verdrag van Den Haag, 1961). Voor niet-officiële teksten volstaat een reguliere vakvertaling.

Veelgevraagd zijn Zwitserse aktes (geboorte, huwelijk), kantonale certificaten en attesten uit Graubünden, diploma's voor Nuffic-erkenning, contracten en culturele of toeristische content. Per documenttype bevestigen wij aanpak, idioom en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, idioom en gewenste certificering en staat in de offerte.

Wij combineren vakvertalers met Reto-Romaanse achtergrond met een gestructureerde QA-laag (idioomcontrole, accent- en codering-check, termenlijst, tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist). Zo voorkomen wij idioom-verwarring en false friends met het Italiaans of Latijn.

Reto-Romaans is een klein taalgebied met vijf idiomen, dus de juiste vertaler vinden vraagt kennis van de taal. Een Reto-Romaans vertaalbureau neemt die coördinatie uit handen: wij kiezen de vertaler die het juiste idioom beheerst, regelen beëdiging of legalisatie waar een instantie die eist en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor idioom, terminologie, planning en levering, onder één offerte.