Esperanto vertaler

Een Esperanto vertaalbureau vertaalt van en naar Esperanto en regelt daarbij vertaler, register en planning. Omdat Esperanto geen native land kent, gaat het werk vrijwel altijd om literatuur, congres- en verenigingsdocumenten, educatief materiaal en culturele uitwisseling. Wij koppelen u aan een vakvertaler die de Fundamento de Esperanto beheerst.

Esperanto heeft geen overheidsstatus, waardoor beëdigde vertalingen van of naar Esperanto in de praktijk zeldzaam zijn. Verlangt een instantie er toch een, dan beoordelen wij de haalbaarheid en bevestigen wij de voorwaarden in de offerte. In de meeste gevallen volstaat een reguliere vertaling.

Wij leveren de letters ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ en ŭ in correcte Unicode-weergave. De verouderde x- of h-omschrijvingen gebruiken wij alleen wanneer u dat expliciet wenst, bijvoorbeeld voor een specifiek invoersysteem.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang en register en staat in de offerte.

Wij werken met een vakvertaler die de Fundamento beheerst en voegen een gestructureerde QA-laag toe (terminologielijst, toetsing aan de grondnorm, tweede revisie waar de aard of omvang van de tekst dat vereist). CAT-tooling borgt consistentie over volume en herhalingen.

Een Esperanto vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw uitgave, congres of lesmateriaal past, bewaken de grondnorm en de diakritiek, en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor register, terminologie, planning en levering, samengebracht onder één offerte.