Juridische documenten
Vraag binnen 1 uur op werkdagen uw vrijblijvende offerte aan. Beëdigd door Rbtv-vertalers — voor gebruik bij Kadaster, Gemeente en in het buitenland. Wij regelen waar nodig Apostille of consulaire legalisatie.
Ecrivus vertaalt uw erfpachtakte beëdigd door Rbtv-geregistreerde vertalers — rechtsgeldig bij een kadaster, gemeente, notaris of buitenlandse instantie. Voor vastgoedtransacties en erfpachtoverdrachten met Apostille (Haags Verdrag 1961) of consulaire legalisatie maken wij een vrijblijvende offerte op maat.
Uitgaand vanuit Nederland
Binnenkomend in Nederland
Legalisatie-route
125 verdragsstaten erkennen Apostille als legalisatie. Snelste route voor de meeste landen buiten de EU.
Binnen de EU geldt vaak rechtstreekse erkenning (Brussel IIa/IIb, Verordening 1191/2016) — geen Apostille of legalisatie nodig.
Voor niet-verdragslanden (o.a. Eritrea, Iran, Vietnam, Saoedi-Arabië, Irak) geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade.
Al onze erfpachtakten worden beëdigd vertaald door vertalers ingeschreven in het Rbtv — erkend door de Nederlandse overheid, kadasters, gemeenten en notarissen.
Voor gebruik in het buitenland regelen wij desgewenst de Apostille (Haags Verdrag 1961) of de volledige consulaire legalisatieketen — in één traject met uw vertaling.
Wij leveren de beëdigde vertaling die kadasters, gemeenten en notarissen voor erfpachtzaken accepteren — voor zowel Nederlandse als buitenlandse erfpachtakten.
Van Engels en Frans tot Arabisch, Duits, Spaans en minder gangbare talen: wij vertalen erfpachtakten beëdigd in meer dan 225 talen voor internationale vastgoedtransacties.
Bestel direct via onze webshop vanaf €39 per pagina, óf vraag een vrijblijvende offerte aan — binnen 1 uur reactie op werkdagen.
Stuur een scan of foto van uw originele document. Wij beoordelen direct welke certificering, Apostille of legalisatie nodig is.
Onze gespecialiseerde Rbtv-vertalers werken aan uw document.
U ontvangt de gewaarmerkte vertaling digitaal (PDF) plus papieren versie per post — inclusief Apostille of legalisatie waar nodig.
Liever meteen starten? U kunt uw diploma direct uploaden via beedigdevertalingonline.nl — of een offerte aanvragen voor maatwerk.
Check direct per bestemmingsland of Apostille verplicht is, hoe de procedure verloopt en welke kosten erbij komen. Onze zusterwebshop biedt twee kosteloze tools voor beëdigde vertaalklanten.
Bestel direct via onze webshop voor de meest gevraagde talencombinaties. Voor overige talen en complexere opdrachten: vraag een offerte aan.
Concrete trajecten met doorlooptijd, talenpaar en uitkomst. Standaardpakketten zijn direct te bestellen via onze beëdigde-vertalingen webshop; complexe dossiers via offerte.
Internationale vastgoedtransactie Illustratief scenario: een Belgische koper vroeg om een beëdigde Franse vertaling van de Nederlandse erfpachtakte — voorzien van Apostille (Haags Verdrag 1961) — om de erfpachtvoorwaarden en canon-verplichtingen vóór de overdracht te kunnen beoordelen.
Vastgoedinvestering Illustratief scenario: een Britse investeerder vroeg een beëdigde Engelse vertaling van de Nederlandse erfpachtakte om de canon en erfpachtvoorwaarden te kunnen beoordelen — na Brexit afgehandeld met Apostille via FCDO.
Vastgoedoverdracht Illustratief scenario: een Duitse erfpachtakte (Erbbaurechtsvertrag) moest beëdigd naar het Nederlands worden vertaald voor de afwikkeling bij een Nederlandse notaris — om het erfpachtrecht in Nederland formeel te kunnen vastleggen.
Beëdigde vertaling van een koopakte voor vastgoedtransacties, kadasterregistratie of buitenlandse erkenning — met Apostille waar vereist.
Beëdigde vertaling van een akte van levering voor vastgoedoverdracht, kadasterregistratie of buitenlandse erkenning — met de juiste legalisatie waar vereist.
Officieel beëdigde vertaling met stempel, handtekening en revisie door Rbtv-vertalers — voor alle officiële documenten.
Beëdigde en gespecialiseerde juridische vertalingen voor rechtbanken, advocatenkantoren, notarissen en internationale procedures — in 225+ talen.
Spoedbehandeling voor NL↔EN en NL↔FR voor notaris-afspraken, transactie-deadlines of urgente erfpachtzaken — doorlooptijd bevestigd in de offerte.
Overzicht van alle officiële documenttypes die wij beëdigd vertalen — van notariële akten tot diploma's en uittreksels.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Stuur uw document met de doeltaal en bestemming. Wij bevestigen de Apostille- of legalisatie-route en een haalbare deadline in de offerte.
