traducteur albanais

Les deux suivent depuis le Congrès d'orthographe de Tirana de 1972 la même norme écrite, fondée sur le dialecte tosque. À l'oral, il existe deux dialectes principaux, le tosque (sud de l'Albanie) et le guègue (nord de l'Albanie et Kosovo), mais pour la traduction formelle écrite nous appliquons la norme unifiée de 1972. Pour la terminologie kosovare spécifique en matière de justice ou d'immatriculation des sociétés, nous échangeons avec vous au préalable.

Oui. Pour les traductions assermentées en albanais, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Pour une utilisation en Albanie ou au Kosovo, une Apostille (Convention de La Haye de 1961) est souvent requise ; les deux pays sont parties à la Convention.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les actes de naissance et de mariage, les pages de passeport, les diplômes et relevés de notes, les casiers judiciaires (vërtetim i gjendjes gjyqësore), les contrats de travail et les actes notariés. Pour la reconnaissance des diplômes albanais, nous travaillons selon les exigences d'ENIC-NARIC France. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés avec une première indication de prix et de délai. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous suivons l'orthographe figurant sur la pièce d'identité (passeport ou carte d'identité) afin que le nom reste cohérent avec les registres officiels et les documents antérieurs. Pour les signes diacritiques (ë, ç), nous livrons par défaut l'orthographe albanaise complète et, lorsque c'est nécessaire, une forme ASCII pour les systèmes qui ne gèrent pas ces caractères.

Une agence de traduction albanaise coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document, organisons l'assermentation et l'Apostille lorsqu'une autorité l'exige, et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour la variante régionale, la terminologie, le planning et la livraison. Un traducteur indépendant convient à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.

Oui, nous coordonnons les variantes régionales de l'albanais pour chaque mission. La norme écrite est commune depuis 1972, mais la terminologie juridique et administrative kosovare diverge parfois de l'albanaise. Nous confirmons au préalable le pays et le registre auxquels votre document est destiné, afin que l'administration destinataire reconnaisse le texte comme familier.