traducteur tzotzil

Le tzotzil est une langue maya de la branche tzeltal-tzotzil, comptant environ 400 000 à 550 000 locuteurs, principalement dans les hautes terres du Chiapas (Mexique), autour de San Cristóbal de las Casas. C'est une langue à part entière, et non un dialecte de l'espagnol. Ses locuteurs nomment eux-mêmes leur langue Bats'i k'op, « la vraie langue ».

Les traductions assermentées en tzotzil sont peu courantes. Pour les procédures officielles, nous coordonnons des traducteurs experts avec, si nécessaire, l'espagnol comme langue pont, et nous adaptons la certification à l'autorité destinataire. Lorsqu'une traduction assermentée est requise, elle est réalisée par un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102). La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document la forme de certification exigée.

Souvent, pas pour le document lui-même. Les documents sources du Chiapas sont généralement rédigés en espagnol, même lorsque l'intéressé est locuteur du tzotzil. Nous vérifions au préalable si le tzotzil est nécessaire pour un entretien ou une déclaration, et l'espagnol pour les pièces écrites, puis nous choisissons l'approche adaptée sur cette base.

Le tzotzil varie selon la commune : Chamula, Zinacantán et Chenalhó ont leurs propres choix de vocabulaire et d'orthographe. Nous demandons la commune d'origine et y adaptons la variante, l'orthographe et la terminologie. En cas d'origine inconnue, nous prenons le plus souvent la variante chamula comme point de départ.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la variante et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction tzotzil prend en charge la coordination, ce qui compte d'autant plus pour une langue maya peu courante. Nous trouvons un traducteur qui connaît la bonne variante et la région, mobilisons l'espagnol comme langue pont là où c'est nécessaire et adaptons la certification à l'autorité destinataire. Vous gardez un interlocuteur unique pour le choix de la langue, la variante, le planning et la livraison, là où vous devriez habituellement gérer ces étapes séparément.