traducteur sarde

Non. Le sarde est une langue romane à part entière (ISO 639-1 sc, ISO 639-3 srd) et non un dialecte italien. Il est même considéré comme la langue romane la plus conservatrice, plus proche du latin que l'italien. Nous le traitons donc comme une langue source distincte et déterminons d'abord la variante et l'origine justes.

En pratique, la voie assermentée passe généralement par l'italien. Pour une traduction assermentée en France, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102, qui travaillent presque exclusivement avec l'italien comme langue officielle ; le sarde pur sort des combinaisons de langues usuelles. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons document par document ce qu'exige précisément une autorité et nous déterminons la voie réalisable, en concertation avec vous.

Cela dépend de l'origine de votre texte source. Les principales variantes sont le campidanais (sud de la Sardaigne), le logoudorais (centre-nord) et le nuorais (centre, conservateur). Il existe par ailleurs la norme d'écriture régionale Limba Sarda Comuna (LSC), non universellement acceptée. Nous confirmons la variante et l'orthographe au préalable dans le devis.

Les demandes les plus fréquentes portent sur les textes patrimoniaux et de musée, les contenus touristiques et culturels, la gastronomie régionale et la communication festivalière, la recherche académique et linguistique, ainsi que les documents d'état civil des familles italo-sardes. Pour chaque texte, nous confirmons la méthode, la variante et l'éventuelle certification dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction elle-même dépend du type de texte, du volume, de la variante et de l'éventuelle certification, et il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction sarde coordonne pour vous l'ensemble du travail. Nous établissons d'abord qu'il s'agit de sarde et non d'italien, nous choisissons la variante et l'orthographe justes, nous vous mettons en relation avec un traducteur qui maîtrise la langue et nous organisons la voie assermentée via l'italien lorsqu'une autorité l'exige. Vous gardez un interlocuteur unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. Chercher soi-même un traducteur pour une langue minoritaire demande généralement beaucoup plus de temps ; nous réunissons ces étapes sous un seul devis.