traducteur rotuman

Le rotuman est une langue austronésienne de l'île de Rotuma, qui est sous administration des Fidji. C'est une langue à part entière, et non un dialecte du fidjien, comptant environ 9 000 à 15 000 locuteurs dans le monde, dont une partie dans la diaspora en Australie et en Nouvelle-Zélande.

L'assermentation en rotuman est rare. Pour une langue aussi peu répandue, un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, Code de procédure pénale art. 102) n'est généralement pas disponible pour cette combinaison. Nous évaluons au cas par cas ce qui est réalisable et adaptons la légalisation souhaitée à la finalité de votre document et à l'organisme destinataire. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr.

Il s'agit le plus souvent d'actes de l'état civil fidjien (actes de naissance, de mariage et de décès), de documents personnels et familiaux au sein de la diaspora et de textes liés au patrimoine culturel et à la préservation de la langue. Nous confirmons l'approche et l'éventuelle légalisation par type de document dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume et de la disponibilité d'un traducteur ayant le rotuman dans sa paire de travail ; il figure dans le devis.

Pour une petite langue comme le rotuman, le vivier de locuteurs est limité et un traducteur adapté est difficile à trouver. Une agence de traduction rotuman coordonne traducteurs spécialisés, révision et légalisation sous un seul interlocuteur : nous vous mettons en relation avec un traducteur natif ou un spécialiste ayant le rotuman dans sa paire de travail, nous conservons les signes diacritiques et nous organisons la légalisation lorsqu'elle est réalisable et nécessaire. Vous gardez un point de contact unique pour la langue source, l'orthographe, le planning et la livraison.