traducteur portugais (brésil)

Le portugais du Brésil (pt-BR) et le portugais européen (pt-PT) diffèrent par l'orthographe, le vocabulaire, la grammaire et les formes d'adresse. Les Brésiliens emploient par exemple « você » et le gérondif (« estou fazendo »), là où le Portugal choisit souvent « tu » et une autre construction, et des mots du quotidien (« trem » contre « comboio ») diffèrent entièrement. Sur cette page, nous traduisons spécifiquement en pt-BR avec un traducteur natif brésilien. Si le Portugal est votre marché cible, choisissez notre page Portugais européen.

Oui. Pour les traductions assermentées en portugais du Brésil, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures d'immigration, aux actes, à la reconnaissance des diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. Notez qu'une traduction assermentée française n'est pas automatiquement reconnue au Brésil : la traduction officielle y passe par un tradutor público juramentado par État fédéré. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque mission la voie requise, Apostille comprise.

Oui. Nous localisons les sites web, applications et contenus marketing explicitement sur la locale pt-BR, avec les formats de date, de devise et de nombre adéquats et une terminologie pensée pour les utilisateurs brésiliens. Un paramètre « portugais » générique ne suffit pas pour le marché de consommation brésilien ; nous adaptons le ton et le registre au public cible.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Des termes brésiliens comme CPF, CNPJ, cartório et Junta Comercial n'ont pas d'équivalent direct en français. Nous les traduisons avec une explication, ou les conservons en les annotant, afin que le lecteur ou l'autorité destinataire comprenne précisément de quoi il s'agit. Pour chaque mission, nous tenons un glossaire afin d'assurer la cohérence.

Une agence de traduction portugais (Brésil) coordonne traducteurs spécialisés, révision et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous sélectionnons le traducteur natif qui travaille en pt-BR et correspond à votre secteur, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence réunit ces étapes sous une seule offre.