traducteur norvégien

Par défaut, nous livrons en bokmål (`nb`), la forme la plus utilisée (~85 % des Norvégiens, employée par les médias, l'administration et les entreprises). Le nynorsk (`nn`) est tout aussi officiel et exigé pour certaines communes de l'ouest de la Norvège et des documents administratifs spécifiques ; nous le livrons sur demande. En cas de doute, nous demandons quelle forme l'autorité cible attend et confirmons ce choix au devis.

Oui. Pour les traductions assermentées en norvégien, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Les trois langues scandinaves forment un continuum dialectal offrant une bonne intercompréhension à l'écrit. Le bokmål norvégien est plus proche du danois à l'écrit, du fait de leur développement historique commun, tandis que le nynorsk remonte aux dialectes ruraux norvégiens. Officiellement, ce sont trois langues distinctes ; nous ne les substituons jamais automatiquement et travaillons avec des traducteurs natifs norvégiens.

La Norvège est partie à la Convention Apostille de La Haye de 1961 depuis 1983. Les documents norvégiens tels que les actes de naissance et de mariage, les diplômes et les actes notariés peuvent être légalisés par une Apostille délivrée par l'autorité provinciale norvégienne (statsforvalter) ou un notaire, après quoi nous réalisons la traduction assermentée pour les autorités françaises.

Les types les plus fréquemment traduits sont la documentation offshore et HSE, les pièces maritimes et d'affrètement, les rapports annuels de sociétés norvégiennes cotées, les contrats commerciaux et les documents personnels (actes de naissance, diplômes, extraits). Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode, la forme écrite et l'éventuelle assermentation dans le devis.

Pour les traductions juridiques en norvégien (contrats, jugements, actes de divorce, due diligence), nous travaillons avec des traducteurs de formation juridique et livrons une traduction assermentée lorsque l'autorité l'exige. Notre page de traduction juridique détaille l'assermentation, la formule de clôture et l'adaptation des notions juridiques entre les systèmes norvégien et français. Voir [traduction juridique](/fr-FR/services/traduction-juridique/).

Une agence de traduction norvégien coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à votre secteur, déterminons avec vous si le bokmål ou le nynorsk est nécessaire, organisons l'assermentation là où une autorité l'exige et confions le travail à un second relecteur là où le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison.