traducteur népalais

Oui. Pour les traductions assermentées en népalais, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures d'immigration et d'asile (OFPRA, OFII), aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. L'offre d'experts en népalais étant limitée, nous vous orientons au besoin vers le bon spécialiste et évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Non. Le népalais partage l'alphabet devanagari avec le hindi, mais c'est une langue distincte dotée de sa propre grammaire, de son vocabulaire et de son système de formes de politesse. Un traducteur de hindi n'est pas un substitut adapté. Nous vous mettons exclusivement en relation avec un traducteur qui maîtrise le népalais comme langue à part entière.

Les noms népalais en devanagari ne possèdent pas de romanisation latine univoque, d'où des écarts d'orthographe possibles entre un acte de naissance, un passeport et un diplôme. Nous harmonisons la graphie sur l'ensemble des documents de votre dossier, en cohérence avec vos pièces d'identité, afin que les autorités ne relèvent aucune différence.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les actes de naissance, de mariage et de décès, les diplômes et relevés de notes, les dossiers d'immigration et d'asile, les dossiers médicaux et formulaires de consentement éclairé, ainsi que les contrats de travail. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Le Népal n'est pas partie à la Convention Apostille de La Haye (1961). Pour un usage au Népal, la légalisation passe donc par la voie consulaire, notamment via le ministère népalais des Affaires étrangères. Nous traduisons le document de façon assermentée et vous indiquons la voie de légalisation adaptée à votre situation.

Une agence de traduction népalais coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à votre procédure, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour l'écriture, la romanisation des noms, le planning et la livraison. Trouver soi-même un traducteur — ce qui est délicat en népalais en raison de l'offre limitée — suppose le plus souvent de gérer ces étapes séparément ; nous les réunissons sous une seule offre.