traducteur moldave

Linguistiquement, le moldave standard en alphabet latin est identique au roumain standard. Depuis la révision constitutionnelle de 2023, la langue officielle de la Moldavie est constitutionnellement le « roumain ». Comme les actes moldaves sont généralement rédigés en roumain, une traduction assermentée s'opère via des experts traducteurs roumains près une cour d'appel. En Transnistrie subsiste une variante cyrillique distincte.

Oui. Pour les traductions assermentées, nous coordonnons des experts traducteurs près une cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Comme les documents moldaves sont le plus souvent rédigés en roumain (alphabet latin), l'assermentation passe par des experts traducteurs roumains lorsqu'une autorité l'exige — tribunal, notaire, état civil ou administration. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Oui. Les documents transnistriens sont souvent en alphabet cyrillique et comportent davantage d'emprunts russes. Nous reconnaissons cet alphabet et traitons ces documents avec une attention particulière à la translittération des noms, des toponymes et des institutions, afin que les données concordent pour l'administration destinataire.

Souvent oui. Les documents moldaves nécessitent généralement une apostille ou une légalisation pour être utilisés en France ; la Moldavie est partie à la Convention Apostille de La Haye de 1961. Nous vous indiquons au préalable la voie appropriée et adaptons la traduction en conséquence, afin que le document soit accepté par l'administration.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de l'alphabet et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction moldave coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous déterminons si votre document est moldave ou roumain et s'il est en alphabet latin ou cyrillique, choisissons le traducteur spécialisé adéquat, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et veillons à une translittération cohérente. Vous gardez un point de contact unique pour la combinaison linguistique, la terminologie, la voie d'apostille, le planning et la livraison, sous une seule offre.