traducteur lozi

Oui. Ecrivus est une agence de traduction lozi : nous traduisons de et vers le lozi (silozi) avec des traducteurs natifs expérimentés qui connaissent le contexte régional du Barotseland et de la bande de Caprivi. Nous livrons des traductions professionnelles spécialisées et organisons l'assermentation sur demande lorsqu'une autorité exige une certification.

Les traductions assermentées en lozi sont rares et nous les organisons uniquement sur demande, par exemple pour une procédure OFPRA-CNDA ou une administration. Pour la plupart des missions, une traduction professionnelle spécialisée suffit. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation par un expert traducteur près la cour d'appel (Décret n° 2008-764, CPC art. 102) est requise et le confirmons dans le devis. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr.

Nous travaillons avec le silozi standard zambien et avec le silozi de Caprivi / du Zambèze de Namibie. Comme les conventions orthographiques et lexicales varient d'une région à l'autre, nous harmonisons au préalable le document source et la région cible afin que le texte soit reconnaissable pour le public destinataire.

Les demandes fréquentes portent sur les documents d'asile et de statut, les actes de naissance et de mariage, les attestations de regroupement familial, les diplômes à faire reconnaître et les supports d'ONG ou d'enseignement de la région du Zambèze. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel de certification dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés à votre demande. Le délai de réalisation de la traduction dépend du type de document, du volume, de la variante régionale et de la certification demandée ; il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction lozi coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur natif adapté à la région et au domaine de votre document, harmonisons la variante zambienne ou namibienne, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail là où le domaine, le risque ou le volume le justifie. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, la terminologie, le planning et la livraison sous une seule offre.