traducteur kirundi

L'assermentation en kirundi se fait sur demande. Il existe peu d'experts traducteurs près une cour d'appel pour cette langue, nous évaluons donc pour chaque mission si l'assermentation directe est possible. Lorsqu'elle ne l'est pas, nous étudions avec vous une voie via une langue pivot ou une déclaration complémentaire que votre administration accepte. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr.

Le kirundi est la langue nationale du Burundi et le kinyarwanda celle du Rwanda. Les deux langues se ressemblent beaucoup et sont largement intercompréhensibles, mais ce sont des langues standard distinctes, rattachées chacune à un pays d'origine propre. Pour les documents officiels, nous les maintenons séparées afin que l'indication exacte de la langue et du pays reste identifiable.

Les plus demandés sont les actes de naissance et de mariage, les diplômes, les dossiers d'asile et comptes rendus d'entretien, les certificats médicaux et les extraits officiels. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et la certification souhaitée dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction kirundi coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document, évaluons si et comment l'assermentation est possible pour cette langue et veillons à la distinction avec le kinyarwanda. Vous gardez un point de contact unique pour la terminologie, la voie de certification, le planning et la livraison, plutôt que d'organiser vous-même ces étapes pour une langue peu répandue.