traducteur féroïen

Oui. Pour les traductions assermentées en féroïen, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102, lorsqu'une autorité l'exige. Les traducteurs assermentés en féroïen sont rares ; lorsqu'aucun traducteur direct n'est disponible, nous passons par une voie combinée (par exemple via le danois) et confirmons l'approche réalisable au préalable dans le devis. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr.

Non. Le féroïen est une langue nord-germanique à part entière (ISO 639-1 fo), étroitement apparentée à l'islandais et au vieux norrois, mais ce n'est pas une variante du danois ni de l'islandais. La traduction automatique les confond régulièrement. Nous faisons relire les textes féroïens par un traducteur qui reconnaît la langue comme une langue à part entière.

Les demandes les plus fréquentes concernent les documents personnels (actes de naissance, de mariage et de décès, diplômes), les contrats et la documentation maritime pour la pêche et le transport maritime, ainsi que les pièces judiciaires ou notariées. Pour chaque type de document, nous confirmons l'approche, la voie et la certification dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la disponibilité d'un traducteur en féroïen et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Oui. Le féroïen compte des dialectes du Nord, du Centre (Tórshavn) et du Sud (Suðuroy). Pour les documents écrits, nous utilisons l'orthographe Hammershaimb standardisée comme norme écrite commune ; pour les textes oraux ou régionaux, nous tenons compte des différences dialectales et le confirmons dans le devis.

Une agence de traduction féroïen coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Comme les traducteurs en féroïen sont rares, nous recherchons le bon traducteur, organisons l'assermentation par un expert près la cour d'appel ou une voie combinée lorsque c'est nécessaire, et faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour la voie, la terminologie, le planning et la livraison, réunis sous une seule offre.