traducteur dari

Le dari et le farsi sont deux variantes du persan partageant la même écriture perso-arabe, mais le dari est le persan afghan (ISO 639-3 `prs`) et le farsi le persan iranien (`fas`/`pes`). Le vocabulaire, le contexte juridique et les références culturelles diffèrent. Nous ne les substituons jamais automatiquement et confirmons pour chaque mission la variante exigée par votre document.

Pour les procédures d'asile OFPRA des réfugiés afghans depuis 2021, le regroupement familial, la correspondance avec le BAMF et les dossiers humanitaires d'ONG. De nombreux documents officiels afghans antérieurs à 2021 sont bilingues dari-pachto ; nous les traitons par colonne avec attribution de la source.

Oui. Pour les traductions assermentées en dari, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux actes, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux documents notariés. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Le dari standard (convention de Kaboul, prs-AF) pour les documents écrits. Pour le hazaragi (contexte hazara, Afghanistan central), nous le confirmons au préalable avec le client, car le vocabulaire et la prononciation diffèrent. La variante retenue est confirmée au devis.

De nombreux actes et anciens documents gouvernementaux afghans apparaissent dans les deux langues officielles côte à côte. Sur demande, nous traduisons chaque colonne séparément ou livrons une version française consolidée avec une attribution explicite de la source par passage.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Envoyez votre document ou votre demande et nous confirmons le périmètre, le délai et le prix dans un devis sans engagement. Le délai de livraison dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction dari coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur qui connaît le contexte afghan, distinguons le dari du farsi, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et confions une seconde relecture là où le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, la variante, la terminologie, le planning et la livraison, y compris pour les dossiers bilingues dari-pachto.