traducteur cantonais

À l'oral, le cantonais et le mandarin ne sont pas mutuellement intelligibles ; linguistiquement, ce sont des langues distinctes. Pour Hong Kong, Macao, la province du Guangdong et la majeure partie de la diaspora occidentale de Hong Kong, choisissez le cantonais. Pour la Chine continentale, Taïwan et Singapour, choisissez le mandarin. Nous ne remplaçons jamais automatiquement le cantonais par le mandarin et nous arrêtons ce choix avec vous au préalable.

Le cantonais s'écrit majoritairement en chinois traditionnel (Hant), dans le style de Hong Kong. Pour la romanisation, Hong Kong emploie le système Jyutping, différent du Pinyin utilisé pour le mandarin. Nous livrons par défaut selon les conventions de Hong Kong, sauf demande explicite de votre part.

Oui. Pour les traductions assermentées en cantonais, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux regroupements familiaux, aux actes notariés et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Les types de documents les plus demandés sont les rapports financiers et annuels pour les entités de Hong Kong, les contrats commerciaux, les actes de naissance et de mariage pour le regroupement familial, les actes notariés et les contenus culturels et créatifs. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode, l'écriture et la certification dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, du choix d'écriture et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous combinons des traducteurs spécialisés natifs avec une couche QA structurée : glossaire, guide de style et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence de l'écriture et de la terminologie sur les grands volumes et les répétitions.

Une agence de traduction cantonaise coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous sélectionnons le traducteur spécialisé adapté à votre document, à votre région et à votre secteur, gardons le cantonais et le mandarin strictement distincts et organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le choix de l'écriture, la terminologie, le planning et la livraison sous une seule offre.