traducteur amharique

L'amharique et le tigrinya sont deux langues sémitiques qui utilisent la même écriture guèze / fidäl, mais ce sont des langues distinctes, dotées de leur propre grammaire et de leur propre vocabulaire. L'amharique est la langue de travail de l'État fédéral éthiopien ; le tigrinya est parlé dans le Tigré et en Érythrée. Nous ne les substituons jamais automatiquement et confirmons au préalable quelle langue utilise votre document.

L'abugida fidäl compte plus de 250 caractères syllabiques, chaque caractère représentant une combinaison consonne-voyelle. Nos traducteurs spécialisés natifs livrent une écriture fidäl correcte. Pour les documents combinant plusieurs écritures (guèze, alphabet latin ou chiffres), nous garantissons un codage Unicode juste, afin que le document s'affiche correctement sur chaque appareil.

Nous traduisons notamment des documents familiaux et migratoires, des documents scolaires et des diplômes, des rapports d'ONG et humanitaires, des supports d'information, des sites web et des accords commerciaux avec des partenaires éthiopiens. Pour chaque mission, nous vous mettons en relation avec un traducteur spécialisé natif qui connaît le contexte éthiopien.

Une agence de traduction amharique coordonne pour vous traducteurs spécialisés natifs, révision et livraison sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur natif adapté à votre document et à votre contexte, garantissons une écriture guèze correcte et une graphie cohérente des noms, et faisons réviser le travail lorsque le contenu le justifie. Un traducteur indépendant convient à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la terminologie sous une seule offre.

Nous répondons à votre demande sous 1 heure les jours ouvrés, avec un devis dès que nous avons établi le type de document, le volume et la combinaison linguistique. Le délai de livraison lui-même est confirmé au devis, en fonction de votre date de départ.